ها قد اقترب المهرجان الثقافي
ما الذي ستقدمونه في صفكم ؟
سنقرر ذلك في الغد
أريد أن نقدم مقهى فتيات بملابس أرانب
ملابس الأرانب غير مناسبة
على الأقل، ماذا عن الجنيّات ؟
الجنيّات ؟
... مهلاً، هذا
(إنه (ناتسومي
ما الذي يفعله ؟
... لماذا صعد إلى الأعلى هناك ؟ المكان خطر
! (ناتسومي)
!مهلاً، هل أنت بخير ؟
... يا إلهي
ما الذي تفعله يا (ناتسومي) ؟
أ- أنا آسف
(نيشيمورا)، (كيتاموتو)
"لا يمكنني إخبارهما بأنني كنت أواجه "يوكاي
! لا تسبح وأنت تردي الزي المدرسي
على الأقل، أنزل حقيبتك
أعتذر حقًا
شكرًا لكما
اسمعا، ستصابان بالزكام هكذا
ما رأيكما بالمجيء إلى منزلي ؟
... أهلاً بعودتك
!ماذا حدث لكم ؟
مرحبًا، نعتذر عن مجيئنا بلا سابق إنذار
نرجو المعذرة
! لا عليكم، ولكن يجب أن تستحموا بسرعة
! نستأذن بالدخول
تفضلوا
! لم آتِ إلى هنا منذ مدة طويلة
(عفوًا، (توكو-سان
لقد تبلل هذان الاثنان بسببي
يا إلهي، لم أتوقع أنك قد تكون مشاغبًا
الأناس الذي قابلتهم في المدينة جميعهم طيبون
! نشكركم على ضيافتكم
يجب أن لا يعرفوا بأنني أستطيع رؤية الـ "يوكاي" أبدًا
عبر
رياح الخريف
أنت نائم مرة أخرى ؟
لا أعرف ما الذي علي فعله في هذا الهدوء
(أرجو أن تُشفى سريعًا يا (سينسي
حجر ؟
هل دخل إلى حقيبتي حين سقطت في النهر ؟
ما قصة هذا الحجر ؟
! (يا لك من غريب الأطوار كعادتك، فها أنت تجد أغرب الأشياء يا (ناتسومي
! (هينوي)
أشكرك على زيارتك، ولكن لم ترتدين حذاءً في غرفتي ؟
أتيت للاطمئان على حال دمية القط
كيف حاله ؟
يبدو ... أن (سينسي) ينام كثيرًا
هذا يبشر بخير
لو كان يشعر بألم شديد، لما استطاع النوم حتى
إنه يتحسن، رويدًا رويدًا
هذا يسعدني إذًا
! (ناتسومي-ساما)
! لقد جئنا لزيارتكما مرة أخرى
!مرة أخرى ؟
! لا تسهروا وتفرطوا باحتساء الشراب هذه المرة أيضًا
! لدي دوام مدرسي في الغد
لا تعاملنا بهذه الطريقة
! لا تعاملنا هكذا
تنبعث منكما رائحة الشراب
شربتما قبل قدومكما، أليس كذلك ؟
شرب المزيد لن يؤذي أحدًا إذًا
ما الذي جاء بك إلى هنا يا أبا الشوارب ؟
! في هذه الليلة، سنشرب ونحتفل ونحميك
! سنحميك
ولكن، راودني شعور سيئ حيال ذلك الحجر
ناتسومي)، ربما يجدر بك أن تكون حذرًا لبعض الوقت)
وفي النهاية، لم يغمض لي جفن
إذًا، هل لديكم أي أفكار ؟
المهرجان الثقافي
! مقهى للملابس التنكرية
! لن تعجب هذه الفكرة أيًّا من الشباب، مستحيل
! مقهى الفتيات ! مقهى الفتيات
من الصعب إقامة مقهى
أود لو أستطيع التجول في المكان، لذا فلنجهز معرضًا
! أقترح أن نقيم سوقًا
هؤلاء يستمتعون بوقتهم أيضًا
! هدوء
! إن كان لديكم اقتراح، فارفعوا أيديكم وانتظروا دوركم رجاءً
أنا سأبدأ
... يمكننا جمع الأغراض التي لا نحتاجها في منزالنا
لم أكن أحب مثل هذه الأمور في السابق
... ولكن في الآونة الأخيرة
لمّا أسمع أصوات الآخرين وهم يتحدثون، أشعر كما لو أنني في منزلي
إلامَ تحدق ؟
هل سقط شيء على الأرض ؟
!ناتسومي)، لماذا تنظر إلى الخارج ؟)
هل كنت تصغي إلينا ؟
حسنٌ، (ناتسومي) هو من سيعمل في المحلّ
! انتظروا لحظة
هذه فكرة رائعة
! لم أتعامل مع زبائن المحلات من قبل
أنت من سيعمل في المحل إذًا ؟
(لا تضحكي، (تاكي
أنا آسفة
الشعبة الثانية يجهزون سوقًا إذًا ؟
ماذا عن صفّكم يا (تانوما) ؟
سنقدم مسرحية
مسرحية ؟ جميل
هل ستشارك فيها يا (تانوما) ؟
سأكون مسؤولاً عن الإضاءة فقط
ماذا عن صفك يا (تاكي) ؟
مقهى للملابس التنكرية
في العام الماضي، لم أكن أستطيع محادثة أحد، أتذكران ؟
نعم، لا بد أن ذلك كان صعبًا
... ألقى "يوكاي" تعويذة على (تاكي) آنذاك
أرغب في أن أبذل ما في وسعي هذا العام حتى أستمتع بالمهرجان
اسمعا
لا أحد منا مهتم بالمهرجانات وما شابهها
! ولكن لنبذل جهدنا
أكيد
ذاك هو نجم مسرحيتنا ... هناك
النجم ؟
كيتاموتو) ؟)
(مرحبًا، (ناتسومي
! تعال إلى هنا
ما الأمر يا (نيشيمورا) ؟
!ناتسومي)، ألا تلاحظ أنك أصبحت تقضي الكثير من الوقت مع (تاكي-سان) مؤخرًا ؟)
! هذا ليس عدلاً ! ليس عدلاً على الإطلاق
يبدو أنهم أصدقاء مقربون حقًا
نعم
لكن (ناتسومي) لا يستطيع إخبار أفضل أصدقائه عن الـ "يوكاي"، أليس كذلك ؟
ما زال لا يستطيع البوح لنا بكل شيء كما تعلمين
! تاكي-سان) محجوزة لي أنا)
! ليس الأمر كما تظن
أنت نجم المسرحية إذًا يا (كيتاموتو) ؟
أصابتني القرعة
ما طبيعة المسرحية ؟
(إنها لـ (شيكسبير
سترتدي ملابس ضيقة ؟
! بالطبع لا
يجب أن أشاهدها
ستدير محلاً إذًا يا (ناتسومي) ؟
أرجو لك التوفيق
ارسم البسمة على محيّاك دائمًا
دماء ؟
هل هي دماء "يوكاي" ؟
! (ناتسومي)
ما هذا ؟
! أعتذر عن ذلك
آسفون
أسقط أحدهم علبة طلاء
احذروا حتى لا تطؤوه
إنه مجرد طلاء إذًا
ناتسومي)، ما الخطب ؟)
يبدو وجهك شاحبًا
أنا بخير
متأكد ؟
نعم
بدأ ذلك الصفّ بترتيب أموره بهذه السرعة
علينا أن نسرع
ماذا لو كان ذلك دم "يوكاي" ؟
كيف كنت سأتصرف آنذاك ؟
إن كان في المدرسة
ناتسومي) ؟)
من هناك ؟
من تكون ؟
إنها الفتاة نفسها التي كانت تنظر إلى الأرض في السابق
أسقطت هذا
... ماذا ؟ ما الذي كنت
! إلى اللقاء
غرفة المخزن
هل كان هذا الحجر يتحكم بتلك الفتاة ؟
... إن كان قويًا إلى هذا الحد
ماذا يفترض بي أن أفعل به ؟
... إذا رميته بعيدًا وتسبب بأذية أحد ما
في نهاية الأمر، هل أحطمه أم أطحنه ؟
مـ- ما الذي يقوله ؟
ماذا ؟
ما الذي تريد فعله ؟
ما السرّ ؟
! ذلك الصوت
ماذا يقصد بالسر ؟
! (ناتسومي)
!ما خطبك يا (ناتسومي) ؟
ساسادا) ... أنا بخير)
هل أنت مريض ؟
لنذهب إلى العيادة
لا عليك، أنا على ما يُرام
يمكنني مرافقتك إذا أردت الذهاب إلى المنزل
(أعتذر يا (ساسادا
أنا بخير الآن
حقًا ؟
لقد أخفتني
!يا للمشكلة ! ماذا سأفعل إن إصابها خطب ؟
أصبح حجرًا عاديًا من جديد
إلى أين ذهب الـ "أياكاشي" الذي كان داخلها ؟
تبعك إذًا ؟
يبدو أنه كان يختم "أياكاشي" ذا قوة هائلة حقًا
ما الذي يسعى إليه ؟
أظن أنه من النوع الذي يتملّك البشر
على الأرجح إنه يريد أن يتملكك بما أنك تملك قوة روحية كبيرة
إن كان يستهدفني أنا، فلن يؤذي أحدًا آخر إذًا، أليس كذلك ؟
الراجح أنه يختبئ داخل الآخرين حتى يتقرب منك
ولكن يبدو أن الأشياء والأشخاص الذين في المدرسة يثيرون فضوله
فضوله ؟
لقد أجبر على أن يرقد في أعماق النهر لمدة طويلة
لذا يبدو أنه يرغب في رؤية الأمور الجديدة فحسب
... لم يتبعك حتى يستنزف قواك فحسب
بل حتى يلج إلى ما داخل قلبك أيضًا
قلبي ؟
ما السر ؟
السر ؟
... سري
(اسمع يا (ناتسومي
لا تتح له أي فرصة للدخول، وابق متيقظًا معه
حسنٌ
سيتعافى دمية القط الذي يكون حارسك الشخصي قريبًا
كل ما عليك فعله هو الصمود إلى ذلك الحين
(أشكرك يا (هينوي
هل كان "يوكاي" الحجر ذاك يرغب في معرفة المزيد عن كتاب الأصدقاء ؟
نيانكو-سينسي)، استرح جيدًا)
سينسي)، سيُقام مهرجان ثقافي في مدرستنا قريبًا)
سأعمل أمين صندوق في سوق سنقيمه هناك
أود الاستمتاع بالمهرجان هذا العام
! لنبذل جهدنا
ستكون هناك مختلف أنواع المتاجر والكثير من الأشياء
أنا واثق أنه سيكون ممتعًا
وسيكون هناك العديد من الأطعمة اللذيذة أيضًا
آمل أن تسير الأمور على ما يُرام
"علي أن أجد ذلك الـ "يوكاي
يجب ألا أسمح بحدوث أي مكروه لزملائي
! (ناتسومي)
! (نيشيمورا) ! (كيتاموتو)
ما الخطب يا رفيقَيّ ؟
... في الواقع
ما الأمر ؟
الراجح أنه يختبئ داخل الآخرين حتى يتقرب منك
ماذا ؟
لماذا تحدق إلينا هكذا ؟
لا شيء
ناتسومي)، هل تراني أتخيل أم أنك لا تريد العمل في المتجر حقًا ؟)
كما ترى، كان وجهك شاحبًا اليوم
... في الواقع
أنت تحاول أن تخفي أفكارك عنا كما تفعل دائمًا
لا تتحايل علينا
! لأننا وبصراحة، نرغب في أن تستمتع معنا
أخبرنا إذا لم تكن تريد ذلك
سأفعل ذلك بدلاً منك
أشكركما
لكنني أود فعل ذلك حقًا
بالفعل، أترقب ذلك بكل شوق
أنا سعيد حقًا
ماذا يجب أن أفعل ؟
سأعمل معك في المتجر أيضًا، يسرّني ذلك
(هذا لك يا (ناتسومي
(وهذا لك يا (تسوجي
سأعمل في المحل أيضًا إذًا ؟
مئزر ؟
نعم، جميع من يعملون في المحلات يرتدون مثله
فليثّبت كلّ منكم هذه الشريطة على ملابسه
لا يبدو أن هنالك شيئًا غريبًا يحدث
لا تتح له أي فرصة للدخول، وابق متيقظًا معه
! (هيا يا (ناتسومي
تعال ساعدني
! حاضر
أهذا خنجر الذي أراه أمامي ؟ أوتراه موجهًا نحوي ؟! دعني أمسك بك
... لم أمسك بك، ومع هذا ما زلت أراك
! لا يمكنني حفظها
! عدد الأسطر كثير ولا يمكنني حفظها
تبدون متعبين يا رفاق
! حسنٌ، ها نحن أولاء
كونوا حذرين يا رفاق
مرت الأيام والحذر يلازمني
وواصل ذلك الـ "يوكاي" اختباءه
وأخيرًا، حلّ يوم المهرجان
! تبدو رائعًا
! مرحبًا بكم
تفضلوا برؤية أو شراء ما يحلو لكم
! مـ- مرحبًا بكم
ناتسومي)، أيمكننا التقاط صورة ؟)
صورة ؟
أرجو المعذرة، هل لي بتخفيض على هذه ؟
... عفوًا، في الواقع
! مرحبًا أيها المشهور
! (تاكي)
أهذه ملابس شبّان ؟
ناتسومي)، كم سعر هذه ؟)
مهلاً، كم سعرها ؟
! (ناتسومي)
... عفوًا
الأمر أصعب مما توقعت
(بوركت جهودك يا (ناتسومي
يمكنك أخذ استراحة قصيرة
شكرًا
حسبكنّ يا فتيات
ما السرّ ؟
ما السرّ الذي تخفيه عن أصدقائك ؟
ماذا تريد أن تعرف ؟
لا علاقة لها بهذا، صحيح ؟
! انتظر
أنت تستهدفني أنا، صحيح ؟
! انتبهوا
... إذا لم أمسك بها، وتعرض أحد للأذى بسببي
... هل كان ذلك
ناتسومي) ؟)
! مكانك
! دع هذه الفتاة وشأنها
! احذري
... السر
! يا لهذا الوضع
أتيت لأنك قلت إن هناك الكثير من الأطعمة الشهية، وهذا هو جزائي ؟
اغرب عن وجهي أيها الحجر
! يا لك من ضعيف
! (ناتسومي)
ما السرّ ؟
حتى وإن لم أستطع إخبارهم، إلا أنهم أصدقائي
ما الذي تريد أن تحميه ؟
أتساءل ... إن كنت أستطيع حمايتهم
! (ناتسومي)
أهلاً أيها المستجد
لمَ لا تطلب من (توكو-سان) وزوجها أن يشتريا لك دراجة ؟
لا يمكنك مرافقتنا إن لم يكن لديك واحدة
آسف، يمكنكم الذهاب من غيري
لا يمكنني قيادة الدراجة
لماذا ؟
ما الذي تعنيه ؟
لا يمكنك قيادتها إذا لم يكن هناك أحد يدفعك، صحيح ؟
! لا تفلت ! إياك أن تفلت
... تلك الأيام العابثة، والأشخاص الذين كنت أقضيها معهم
! لا تبطئ سرعتك
هم من أريد أن أحميهم
! أحسنت، أنت تقوم بعمل رائع
لم يكن حولي أناس مثلهم من قبل
إنهم عزيزون على قلبي، ماذا عساي أفعل ؟
كل ما ازداد مَن حولي، تملّكني القلق أكثر
ثمة أمور كثيرة لا أعرفها
نيانكو-سينسي) ؟)
فهمت، أنت من أنقذني إذًا
حتى إنه لم يكن هناك داع لختم ذلك الـ "أياكاشي" الضعيف
تخلصت منه فحسب
(نيانكو-سينسي)
أنا سعيد لأنك قد تحسنت
... لم أستطع فعل شيء
لم أستطع فعل شيء وحدي
هكذا هم البشر، صحيح ؟
... ولكن أظن أنني رأيت شيئًا
رأيت شيئًا بثّ فيّ الشجاعة
! ناتسومي)، ها قد استيقظت)
ما الذي تفعله ؟
! دائمًا تتصرف بجنون
! طيلة الوقت
!ما الذي تفعله أيها الأحمق ؟
سمعت أنك فقدت الوعي يا (ناتسومي) ! هل أنت بخير ؟
! كم هذا رائع
ناتسومي)، تبدو أفضل حالاً)
! (ناتسومي)
الجميع هنا بالفعل
في الحقيقة، الأشخاص الذين أرغب في حمايتهم هم أنفسهم يحمونني
... وبهذا أظل أكتشف أشياء مختلفة
وأواصل المسير
انتهى المهرجان الثقافي أخيرًا
! مرحبًا
أتود الذهاب إلى الصيد ؟
! أحضر دراجتك
! حاضر
... حتى وإن كانت خطواتي صغيرة، لكنني سأظل أخطو خطوة خطوة
الحلقة القادمة
المرآة المكسورة
أظن أن (تانوما) كان يتجنبني في الآونة الأخيرة
أنت تقلق نفسك كثيرًا حيال الآخرين
إنه صديقي
إن كان هناك ما يشغله، فأود محادثته
(أنا آسف يا (ناتسومي
لم أكن أقصد إخفاء الأمر
... كل ما هنالك
ها قد وجدتك
أعد إلي مرآتي